machine translation
Định nghĩa
Danh từ: Dịch máy là quá trình sử dụng máy tính để dịch văn bản hoặc lời nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác một cách tự động, không cần sự can thiệp trực tiếp của con người trong quá trình dịch thuật.
Ví dụ sử dụng
- (Dịch máy đã cải thiện đáng kể nhờ sự tiến bộ của trí tuệ nhân tạo.)
- (Nhiều công ty sử dụng dịch máy để dịch trang web của họ sang nhiều ngôn ngữ.)
- (Mặc dù dịch máy nhanh, nó thường thiếu sự tinh tế của dịch thuật con người.)
Các cách sử dụng nâng cao
"Rule-based machine translation": dịch máy dựa trên quy tắc, sử dụng các quy tắc ngữ pháp và từ điển được lập trình sẵn.
- Rule-based machine translation was common before neural networks became popular. (Dịch máy dựa trên quy tắc phổ biến trước khi mạng nơ-ron trở nên thông dụng.)
"Neural machine translation": dịch máy nơ-ron, sử dụng mạng nơ-ron nhân tạo để cải thiện chất lượng dịch.
- Neural machine translation produces more natural-sounding translations. (Dịch máy nơ-ron tạo ra các bản dịch nghe tự nhiên hơn.)
Biến thể và từ gần giống
- Machine-translated (tính từ): được dịch bằng máy.
- The machine-translated document contained several errors. (Tài liệu được dịch bằng máy chứa một số lỗi.)
- Machine translator (danh từ): chương trình hoặc hệ thống thực hiện dịch máy.
- Google Translate is a popular machine translator. (Google Dịch là một chương trình dịch máy phổ biến.)
Từ đồng nghĩa
- Automated translation: dịch thuật tự động.
- Computer-aided translation: dịch thuật có sự hỗ trợ của máy tính (mặc dù khác biệt, nhưng đôi khi được dùng thay thế).
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan
- Translate by machine: dịch bằng máy.
- We decided to translate the manual by machine to save time. (Chúng tôi quyết định dịch sách hướng dẫn bằng máy để tiết kiệm thời gian.)
Thành ngữ liên quan
- Lost in machine translation: ám chỉ sự mất mát ý nghĩa hoặc sắc thái khi sử dụng dịch máy.
- The joke was lost in machine translation, so no one laughed. (Câu chuyện cười đã bị mất ý nghĩa qua dịch máy, nên không ai cười.)